أثار حارس مرمى منتخب مصر مصطفى شوبير إعجاب الكثيرين بقدرته على التحدث بالإنجليزية بطلاقة خلال حواراته الصحفية في كأس العالم الأخيرة. وكشف شوبير، البالغ من العمر 26 عامًا، عن شغفه باللغات ودوره الخفي كـ"مترجم" داخل النادي الأهلي، خصوصًا مع المدربين الأجانب. هذا الأداء اللغوي اللافت جاء بالتزامن مع تألقه في المونديال، حيث قاد مصر لدور الـ16 وتصدى لركلتي جزاء حاسمتين أمام إيران ثم الأرجنتين.
وفي تصريحاته لقناة "إم بي سي مصر"، قال شوبير: "أحب اللغة الإسبانية بشكل عام، وعندما جاء مدرب إسباني، بدأت أتحدث معه وأتعلم المزيد." وأضاف عن المدرب السويسري مارسيل كولر: "عندما جاء كولر لم أكن أتحدث الألمانية، لكني تعلمت بعض الكلمات بسرعة منه." مؤكدًا أنه يواصل حاليًا تعلم اللغة الإسبانية.
وأوضح شوبير طبيعة دوره قائلاً: "كولر كان يتحدث الألمانية، والترجمة الرسمية تكون باللغة العربية. دوري كان أن أترجم للاعبين إلى اللغة الإنجليزية، وكذلك في جلسات اللاعبين الخاصة.".
